Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Jeg kan ikke sige hvad der gjorde, at jeg forelskede mig i Vietnam.
Som en lokkende kvindestemme.
At alt er så intenst.
Farverne.
Smagen.
Selv regnen.
Ikke som den beskidte regn i London.
De siger, at uanset, hvad man leder efter..
..så finder man det her.
Det siges, at når man kommer til Vietnam, forstår man meget på få minutter.
Resten skal opleves.
Lugten..
..er det først, der rammer dig.
Den lover alt, mod at få din sjæl.
Og varmen.
Den rammer dig endnu hårdere.
Du kan knap huske dit navn.
Eller hvorfor du kom.
Men om natten, er der en let brise, floden er smuk.
Du kan tilgives, at du glemmer at her var krig.
Glemmer geværskud og raketter..
..kun nydelse betyder noget.
En pibe opium, berøringen af en pige, der måske siger hun elsker dig.
Og så, sker der noget.
Som du vidste det ville.
Intet bliver nogensinde det samme igen.
Hr. Fowler.
Tak for at du kom. Jeg er ked af det sene tidspunkt.
Jeg ved lige så meget som dig.
Han er amerikaner, ca. 30 år og arbejder for den økonomiske hjælpeorganisation.
Jeg kan lide ham, han er en god kammerat.
Seriøst. Ikke som de støjende typer nede på Continental.
Han er en stille amerikaner.
Ja, en meget stille amerikaner.
Han er død, er han ikke?
Jeg er uskyldig. Jeg lagde bare to og to sammen.
Han blev slået ihjel med en kniv.
Kan du identificerer ham?
Ja.
Han var. En ven.
Sandt at sige, så er jeg ikke så ked af det. Han skabte en masse problemer for os.
Men alligevel.
Et mord er et mord.
Ved du noget, som kan hjælpe os?
Nej.. Ingenting.
Pyle..
..død.
Myrdet.
Hvordan?
Han blev stukket ned.
- Pyle er død. - Ja.
- Han elskede mig. - Ja, det gjorde han.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg går hen til min mor.
Jeg må tænke.
Jeg mødte Pyle, hvor man møder alle. På hotel Continental..
..og der, hver morgen kl. 11. Jeg er engelsk.
Jeg har vaner. Jeg drikker te.
Jeg er journalist, så jeg lytter.
Jeg har en elskerinde. Jeg kan lide at se på hende, når hun kommer med sine veninder
Og der sad Alden Pyle.
Et ansigt uden historie, uden problemer, et ansigt vi alle har haft engang.
- Hej, Jeg hedder Alden Pyle. - Jeg hedder Thomas Fowler.
- Fra London Times? - Du har læst på lektien.
Jeg har læst dine artikler.
- Må jeg sætte mig? - Ja, værsgo.
Hvad bringer Dem til Saigon, Mr. Pyle?
Jeg er med den økonomiske hjælpeorganisation, på den medicinske side.
Med speciale i bakterielle sygdomme, kender du Trecoma? Meget almindelig her.
Meget let at behandle og undgå.
- Bor du her på hotellet? - Jeg kom blot for at få en kop te.
Jeg er virkelig heldig.
Du er en af de få korrespondenter, der rent faktisk tager ud og ser hvad der sker.
Ikke længere.
For øvrigt kalder jeg mig ikke korrespondent, men kun reporter.
Jeg kommer ikke med min mening, jeg deltager ikke og involverer mig ikke.
Jeg rapporterer blot hvad jeg ser.
Men du må have en mening.
Selv en mening er en form for deltagelse.
Pyle hungrede efter alt hvad jeg kunne fortælle om Vietnam..
..og dets kamp for selvstændighed.
Hvorfor tabte franskmændenes krigen?
Og hvorfor vandt kommunisterne?
Så så han Phoung.
Jeg burde have forstået, at det at redde et land eller redde en kvinde..
..var en og samme ting for Pyle.
Hvad kunne gøres og hvad der burde gøres..
..hvad han tænkte og hvad han havde læst.
Han fik mig til at mindes en tid, hvor jeg havde ønsket at gøre en forskel.
Frihed er et meget vestligt ord.
Hvordan forklarer du det for en Vietnameser.
Jeg giver folk mulighed for at vælge.
Okay, du giver dem frihed til at vælge, og de vælger Ho Chi Min.
Sagen er mere kompliceret end den ser ud til.
Hvad var det?
En granat.
Det lød som en bil med eftertænding.
Om en uge vil du kunne høre forskel.
Det var en fornøjelse at møde dig.
- Måske kan vi spise middag sammen på et tidspunkt? - Ja, det vil jeg se frem imod.
- Godt. - God morgen.
God morgen, Hinh. Noget nyt?
- Korruption og nederdrægtigheder. - Jeg sagde nyt.
Et rygte fortæller at kommunisterne vil starte et angreb nordpå.
En af dine kontakter?
Ja.
Et telegram.
- Fra kontoret i London. - De skriver, at avisen mangler folk i London.
De vil have dig placeret der.
Jeg troede du godt kunne lide London?
Det kan jeg. Der hvor det er. Jeg vil fandme ikke dertil.
De tror nok det er billigere at lade Whitestroff, dække Vietnam.
Hvor mange historier har vi givet dem?
- I år? - Ja.
- Tre. - Fandens.
Måske, skulle jeg tage derop.
Hvor?
Fadsiem.
Det er ikke nemt at komme dertil. Ikke nu, hvor kommunisterne angriber.
Send et telegram til Semming.
Forstår din bekymring. Stop.
Jeg arbejder på en sag af stor betydning. Stop.
Foreslår at jeg bliver i Saigon til den er afsluttet. Stop.
Hvilken historie er det?
Jeg ved det ikke.
Men jeg er sikker på at du kender nogle, der kan få mig derind.
Det er vores årsdag i dag. Har du glemt det?
Kan det være 2 år allerede?
Vær forsigtig med mig. Jeg er gammel.
Ikke så gammel.
Har du savnet mig?
- Tom. - Thomas.
- Goddag. - Goddag igen.
Jeg er her med nogle venner. Vil I sidde sammen med os?
Thomas, du kender Joe Tunney, fra den amerikanske legation.
Ja, jeg kender Joe.
Overtaget nogle mindre lande fornyeligt?
Repportere ser konspirationer alle vegne.
Er det sandt, med et angreb på Fadsiem? - Hvordan skulle jeg vide det?
Vi rapporterer kun om sejre.
Grunden til jeg spørger er, at et af vores lægehold sidder fast der.
- Jeg tænkte på at tage derop. - Det er en katolsk by, ikke sandt?
Har du en aftale i aften?
Hun har en aftale hver aften.
Du har din dulle og jeg vil også have en.
Kom drenge, lad os gå ned til de 500 pigers hus.
Jeg ville gerne byde Mr. Fowler og Ms. Phoung på middag.
Vi har allerede bestilt bord.
Det er okay. Så går I hen og spiser, så får jeg det jeg trænger til.
God plan. Kom Bill, gå med mig.
Ser ud til at være en nydelig ung mand.
- Hvad laver han? - Noget med lægehjælp.
Du går ind og finder et bord. Så redder jeg Mr. Pyle.
Pyle! Lad os komme ud herfra.
Læg dine arme rundt om hende her.
Hvis de tror du har valgt en, lader de dig være i fred.
- Ms. Phoung, undskyld at vi lod dig vente. - Jeg tilgiver dig.
Vi blev nødt til at sikre os at Bill kom ordentlig hjem.
Billet til taxi dansen. Man køber en billet for at kunne deltage i dansen.
Køb en billet. Måske danser jeg med dig.
Phoung er et meget smukt navn.
Det betyder kat.
Jeg troede det betød blomst.
- Som dem du har i håret. - Kan du lide mit hår?
Det er traditionel stil.
- Taler du vietnamesisk? - Ja, en smule. Prøv mig.
Nej, jeg kan kun to ord.
- Mr. Fowler, må jeg? - Naturligvis.
- Jeg har ikke set dig i lang tid. - Jeg rejser en del.
Hvem er han? En ven af dig?
Han hedder Pyle. Han er med den amerikanske økonomi mission.
Han er fra Boston, i Amerika.
- Han er en meget dårlig danser. - Ja.
- Er han gift? - Ikke så vidt jeg ved.
Dette er Ms. Hai, Phoungs søster. Alden Pyle.
Hyggeligt at møde dig.
- Er din far forretningsmand? - Nej, han er lærer.
Min søster danser godt, ikke sandt?
- Ja, hun er for dygtig til mig. - Hun er min eneste søster.
Din søster er meget smuk.
Min søster er den smukkeste i Saigon.
Det betvivler jeg slet ikke.
Mr. Pyle er en meget heldig mand.
Min far var meget ked af, at han ikke fik nogle børnebørn.
Vil du have en drink?
Nej tak, jeg er med venner.
Jeg er glad for at have mødt dig. Håber vi snart ses igen.
- Måske kan du arrangere det? - Så snart jeg kommer tilbage nordfra.
- Skal du nordpå? - Ja.
Så må du komme og opmuntre mig og min søster imens, Mr. Fowler er væk.
Tak. Det vil jeg gerne.
- Hvilken dejlig kvinde. - Ja, en rigtig engel.
Hun arbejdede på kontor. Import og eksport.
- Hun kender Haurtend. - Gør hun?
- Måske har du brug for én? - Måske kan vi finde ud af noget.
Undskyld at jeg dansede med Ms. Phoung, så mange gange.
Det er i orden. Jeg kan lide at se hende danse.
- Hun danser vældig godt. - Det burde hun også, hun levede af det.
- Hvad mener du? - Hun var taxi danser og værtinde, lige her.
Jeg synes du sagde at hun kom fra en god familie?
Det gjorde hun, men hendes far døde og så måtte søstrene ud og tjene penge.
- Det var trist. - Hvad?
Er det ikke bare en smule bedre, end pigerne på gaden?
Åh. Nej, slet ikke. Det tog mig 6 måneder at få hende med på et stævnemøde.
- Granat? - En granat.
- Så, er du gift? - Ja, det er jeg.
Men ikke med hende.
Der er noget jeg ikke har fortalt dig.
Jeg fik et telegram fra avisen. De vil have mig tilbage til London.
Skal du så af sted?
Jeg har telegraferet tilbage og bedt om at få lov at blive, men..
..hvis de ikke betaler mig, ved jeg ikke hvordan vi skal leve.
Jeg tager med dig til London.
Jeg ville gifte mig med dig, hvis jeg kunne.
- Det ved du. - Ja.
Det er hvad jeg hele tiden fortæller min søster.
- Tror du din kone vil lade sig skille? - Det tvivler jeg på.
Hvornår forandrede alt sig?
Måske er der ikke bare ét øjeblik.
Telegrammet fra London, som beordrer mig hjem.
Eller se dem danse sammen.
Eller hvad der skete mellem os i løbet af den lange nat.
Jeg har aldrig været modig, og her var jeg på vej nordpå.
Frygten for at miste Phoung, mere skræmmende..
..end frygten for nogen kugle.
Kommunisterne angreb for fire dage siden.
Vi tvang dem først tilbage i går.
Vi tror der er 300 i denne landsby.
- Men man ser dem ikke. - Det bliver værre, ikke? Hvor længe kan det fortsætte?
Nogle måneder, måske. Mine mænd tæller kugler.
Nej, nej. Skyd ikke. Skyd ikke!
Indstil skydningen.
Pyle!
Hvad fanden laver du?
De ville ikke lade mit team komme igennem, så kunne jeg lige så godt selv forsøge.
Du ved godt, at du er heldig at nå hertil i live?
Det var så slemt at leje den båd, og den var så billig at jeg købte den.
Du er gal.
- Er jeg gal? - Ja.
Har du nogensinde set et Trecoma tilfælde? - Ja.
Så er det ikke så let, ikke at blive involveret.
Ikke så let ikke at blive involveret.
Jeg havde gemt mig bag min skrivemaskine, så længe.
Det vi fandt der. Det vi så...
..hvad gjorde det ved hans indlevelse og min adskillelse..
..de døde var ikke involveret.
De døde har ingen indlevelse.
De ligger og venter.
Du ser dem, hjælpeløse. Og så hjemsøger de en.
- Kommunister? - Helt sikkert, ikke franske soldaters værk.
Det giver ingen mening. Kommunisterne slår ikke Thans folk ihjel.
Det gavner ikke deres interesse.
Måske en anden fraktion. Der er så mange af dem.
Hver af dem, med deres egen hær.
Hvad er det for en bog, du læser hele tiden?
York Harding's, vejen til demokrati.
- En amerikaner? - Ja.
Han var her ude, for nogle år siden.
- Var han her længe? - Ved det ikke. Jeg har kun hørt hans foredrag.
Han foreslog at Vietnam skulle ledes af andre. Ikke et fransk eller kommunistisk styre.
- Heller ikke amerikansk? - Nej, vi er ikke kolonister.
Nogen som virkelig kunne hjælpe folk her.
Er der nogen af jer, der har en pistol?
- Nej. - De angriber igen i aften.
Du ønsker ikke at blive taget levende. Tro mig.
Skyd jer selv.
- Tak. - Tak.
Bliv i den bunker.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
Vær nu ærlig.
Du kom ikke for at tjekke dit læge team.
Joe Tunney sendte dig, ikke? Lidt efterretningsarbejde.
Jeg har aldrig kunne holde på en hemmelighed.
Der er en anden grund til at jeg er her.
- På grund af dig. - Mig?
Du sagde at du ville tage herop.
Det drejer sig om Phoung.
Jeg tror det begyndte den aften, hvor jeg dansede med hende.
Jeg troede aldrig du kom tæt nok på hende.
Så spiste jeg middag med hende og hendes søster..
..den lørdag..
..og da jeg sad der og kiggede på hende..
..stod alt så klart for mig. - Jeg forstår.
Der var altså ikke noget af det, der var planlagt.
Jeg har aldrig nogensinde troet på kærlighed ved første øjekast.
Men efter at have set pigerne på det forfærdelige sted, og tænkt at Phoung kunne blive en af dem.
- Jeg ville beskytte hende. - Hvad sagde hun, da du tilbød din beskyttelse?
- Jeg har ikke sagt noget til hende endnu. - Har du ikke sagt noget?
Nej, det ville ikke være rigtigt, jeg ville tale med dig først.
- Hvis I havde været gift, var det noget andet. - Jeg kan aldrig gifte mig med hende.
Min kone vil aldrig gå med til en skilsmisse. Hun er katolik.
Det kommer nærmere.
De går den ind.
"Kære Thomas. Jeg er nok tilbage i Saigon før dig.
"Men jeg lover dig ikke at se Phoung, før du kommer tilbage.
"Hvis du kan komme med næste transport, burde du være her sidst på ugen.
"Jeg tjekker med din assistent, og hører om du når det.
"Hvis det lykkes kommer jeg og besøger jer begge på fredag kl. 17:00
- Er der nogen, der skal til Hong Kong? - Det tror jeg nok.
Skriv det her rent og bed ham telegrafere det til London for mig.
- Er det en stor historie? - Ja, massakre ved Fadsiem.
Ingen gjorde det naturligvis, ikke franskmændene, ikke kommunisterne.
Men der er rygter.
Hvad sker der?
Det er et stormøde, for et nyt politisk parti.
Vi må hellere lade bilen stå her, sir. Så må vi gå.
- Er det ikke Oberst Thé? - General Thé.
Hvem har gjort ham til General?
Ham selv. Han brød med franskmændene og dannede sin egen hær.
Du har fået hund?
- Kom ind. - Tak.
- Er Phoung..? - Hun besøger sin søster.
- Vil du have en whisky? - Bare en sodavand, tak.
Behøver han at gøre det?
Duke, kom her.
- Du kalder ham Duke? - Ja, jeg fandt ham på gaden.
Hvem kan finde på at efterlade ham der.
Jeg så dig og Joe Tunney ved paraden.
- Var du til stormødet? - Ja, det var noget anderledes.
Jeg troede eller kun at amerikanske politikere, gik ind for den slags nonsens.
- De manglede kun papirstrimlerne. - Men de havde ikke glemt brassbandet.
Ret imponerende fyr, ham General Thé.
Bekymrer det dig ikke at han er sygeligt selvoptaget?
Jeg vil ikke tale om Phoung, bag hendes ryg. Jeg troede hun ville være her.
Hendes søster fortalte mig om dilemmaet. - Hvilket dilemma?
Jeg tror du ved det.
Du kan ikke gifte dig med hende og..
..ved at bo sammen med dig, kan hun ikke gifte sig med en vietnamesisk mand.
Hun behøver ikke at gifte sig med en vietnameser. Hun bor sammen med mig.
Nu kommer hun.
Hej, Phoung.
- Min søster var ude. Hej. - Hej, dejligt at se dig.
Mr. Pyle er faktisk kommet for at besøge dig Phoung. Så skal vi ikke sætte os?
- Med mindre du helst vil have at jeg går? - Nej, nej. Det ville ikke være rigtigt.
Så lad os sætte os.
Fyr bare løs.
Lige siden, jeg mødte dig, dansede med dig og talte med dig.
Har jeg ikke kunne få dig ud af mine tanker.
Jeg er blevet forelsket i dig.
- Er du blevet forelsket i mig? - Ja, tro mig. Jeg har aldrig..
..opført mig sådan her før. Det kommer pludselig og er ubehøvlet, men..
..jeg elsker dig.
Burde du ikke ligge på knæ?
Phoung, jeg er ingen rig mand, men jeg har værdier.
- Lad os slå plat og krone om hende. - Hvad kan du tilbyde hende?
Jeg forventer ikke at du elsker mig lige nu. Det kommer med tiden.
Du kan altid elske med chaufføren, mens han er på kontoret.
Du har ingen ret til at fornærme hende.
Få din forbandede hund til at holde kæft.
- Vil du komme med mig? - Bed den om at holde kæft.
Nej.
Sid ned og få en whisky.
- Nej, jeg beklager. - Vil du ikke ryge en pibe?
- En pibe? - Opium.
Nej, hvorfor skulle jeg gøre det?
"Jeg vidste allerede da vi giftede os, at der aldrig kunne blive tale om skilsmisse..
.."men det er alligevel, det jeg beder om nu.
"Sagen er den, at jeg elsker en vældig meget.
"Jeg vil gerne have at du raser ud og giver dig tid til at tænke før du svarer.
"Bare send mig et telegram, hvor du siger at du er enig.
Jeg har lige bedt min kone om at lade sig skille.
Din søster..
..var hun virkelig ude?
Det sagde jeg jo.
Jeg tror hun måske sendte dig tilbage for at møde Pyle. Han er meget ung.
Det er ikke vigtigt.
Gode nyheder. De har bragt din historie.
Jeg har fået et telegram fra Semmings. Det her giver os kun en måned mere.
Side 10. Fransk gennembrud.
De brugte ikke ret meget, vel?
Intet om landsbyboerne, der blev slået ihjel.
Hvad stod der i den franske avis?
Et kort nyhedsresumé. Skød skylden på kommunisterne, naturligvis.
Nå, men en måned, er en måned.
Hvad kan du i øvrigt fortælle mig om ham her General Thé.
Han sætter sig op mod både franskmænd og kommunister.
Tror du han ville give mig et interview, hvis jeg bad ham om det?
Svært at sige. Måske hvis du sagde, at du kunne få hans mærkesager frem.
Problemet med det er, at få det forbi censuren.
Nej, problemet er at komme tæt på den cambodjanske grænse og tilbage igen inden det bliver mørkt.
Kommunisterne kontrollerer vejen om natten.
Mange europærer er blevet slået ihjel derude.
Jeg er Thomas Fowler, fra London Times.
Jeg er her for at interviewe General Thé.
Thomas Fowler, London Times.
Jeg skal møde General Thé.
September, oktober, november.
Jeg har kun mødt Pyle én gang på Continental siden han friede til Phoung.
Han var yderst høflig, naturligvis.
Hvordan havde jeg det? Hvordan havde Phoung det?
Han havde haft travlt, sagde han. Inde i byen..
..hvor han arbejder med sit lægeprogram.
Jeg blev mærkelig nok ikke overrasket over at møde ham her.
Men jeg blev overrasket over, at jeg glædede mig ved gensynet.
Hvad får dig ud på de her kanter?
Jeg håbede at få lov til at interviewe Generalen..
..men de smed mig ud.
Hvad er din undskyldning denne gang?
Det er som en test for os. Franskmændene har ikke været samarbejdsvillige..
..men Generalen, har været venlig og ladet os slå os ned her.
Jeg skal hjælpe dig med at komme ind.
Nogle forretningsfolk, er i gang med at sælge nødhjælps forsyninger.
- Hr. Muoi - Hr. Pyle.
- Goddag, hvordan går det? - Fint.
Mit navn er Muoi, Generalen kan kun afse nogle få minutter.
- Må jeg stille dig et spørgsmål først? - Værsgo.
Hvad er din forbindelse til Generalen?
Jeg er forretningsmand og patriot.
Mange af de forsyninger du ser her skyldes mine anstrengelser.
Skal vi begynde med det første spørgsmål.
Det siges, at du har brudt med de franske og vietnamesiske styrker.
Er der nogle forbindelser tilbage?
Franskmændene er kolonister, som man ikke kan stole på.
Det kræver en uafhængig vietnamesisk leder at styre vores land.
Hvordan forventer Generalen at gennemføre, et succesfuldt felttog..
..mod franskmændene og kommunisterne, med så få mænd og begrænset udstyr..
..og hvem stiller økonomiske midler til rådighed for dette.
Har han deltaget i kampe nordpå?
Der var en massakre ved Fadsiem.
Var dine tropper der?
Generalen har trukket sig tilbage. Han har et vigtigt møde.
Det gik hurtigt.
Det gik heller ikke helt efter planen.
Pas på dig selv.
Jeg tror at General Thé har gang i noget.
- Kan jeg få et lift til Saigon? Min bil er i stykker. - Ja, det er klart.
En venlig sjæl har vasket min.
Jeg hørte et rygte om at du var blevet kaldt tilbage til London.
- Ja, så. Hvem sagde det? - Phoungs søster.
- Hvad er der galt? - Vi er løbet tør for benzin.
En eller anden idiot i lejren må have malket den.
De har måske noget benzin i det der vagttårn.
Det ser ud som om det er forladt.
Jeg kigger lige efter.
Hallo?
Er alt i orden?
Ja, kom op.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på hvad hun gør lige nu.
I morges mødtes hun med sine veninder på La Fontaine.
Til is og den seneste sladder.
På vejen hjem.
Stoppede hun ved markedet og købte frisk fisk til aftensmaden.
Nu bladrer hun gennem siderne i ugebladene..
..kigger på billeder af de kongelige og filmstjerner..
..mens hun lytter til Bach.
Jeg har lige introduceret hende for Wagner.
Har du kendt mange kvinder, Thomas?
I starten var jeg promiskuøs..
..men endte som en bedstefar, tro mod en enkelt kvinde.
Jeg ved at jeg ikke livsvigtig for Phoung.
Men tro mig, når jeg fortæller at..
..hvis jeg skulle miste hende..
..ville det blive begyndelsen til døden for mig.
Nogen er blevet angrebet.
Der er 30-40 af de her vagttårne, herfra og til Saigon.
De angriber kun et eller to, hver nat. Så det er ikke så slemt.
Hvad tror du de gør hvis kommunisterne angriber?
De fyre her, affyrer blot et enkelt skud og så løber de.
Hvorfor skulle de dø for os, eller franskmændene?
Hvad var det? Jeg tror jeg så noget bevæge sig.
Gud, de er her!
Så vidt jeg kan forstå har hun befalet dem at udlevere os. Ellers!
- Hvad sker der? - Jeg tror jeg har skadet min ankel.
Vi må længere op af vejen. Til det næste vagttårn.
Se om vi ikke kan finde en fransk patrulje.
Bliv her, okay?
Må jeg præsenterer mig? Thomas Fowler.
Thomas, Thomas. Jeg har fundet en patrulje.
Hvis jeg var død, så kunne du have fået hende.
Jeg synes du skal informerer dine kontakter om at General Thé har mange flere mænd..
..end de 100 de talte sig frem til sidst.
Han er en historie, vi bliver nødt til at tage seriøst.
Undervurder aldrig en patriot, sir.
Hvad ved du om denne Moui? Vil han være i stand til at finansiere Thés hær?
Moui? Han ejer en cykelfabrik
Jeg tror Joe Tunney lægger planer med ham og med Thé.
Og det drejer sig om mere end nødhjælps bistand.
Jeg skal se hvad jeg kan finde ud af, sir.
Alt er under kontrol på kontoret. Forsøg at få noget hvile.
Tak, Hinh.
Jeg har savnet dig.
- Er du all right? - Jeg er stadigvæk i et stykke.
Du har fået et brev. Fra London.
- Skal jeg hente det til dig? - Nej, giv mig et kys.
Jeg henter det.
Du ser bange ud.
Det er nok bedst at jeg får en cognac, med sodavand.
Pyle! Kom ind, kom ind.
- Kom forbi for at høre hvordan du har det? - Udmærket, tak.
Godt. Hvordan går det med benet?
Jeg tror mit tennis spil vil lide under det, men det var ikke godt til at begynde med.
Jeg er glad for at du kiggede forbi. Vi må takke Mr. Pyle, Phoung..
..for at han redede mit liv.
- Tak. - Hvordan har din søster det?
- Søster? - Ja, Alden skaffede hende et job hos amerikanerne.
- Hun trives vældig godt, tak. - Det er jeg glad for at høre.
Når I nu begge er her, kan jeg lige så godt fortælle..
..at jeg har modtaget et brev fra min kone..
..og hun har mere eller mindre indvilget i en skilsmisse.
Det var da dejligt.
Kom og sid ned.
- Nej tak, jeg har andre planer. - Tak fordi du kiggede forbi.
Jeg stolede på dig, Thomas.
Det er altid en fejl, når der er en kvinde indblandet.
Kunne du ikke have vundet uden at lyve?
Hvad drejer det sig om?
Min søster læste brevet fra din kone. Jeg viste det til hende..
..fordi jeg var så stolt og glad.
Hvordan kan du behandle hende på den måde?
"Kære Thomas. Du har altid samlet kvinder op, som når du samlede jord op på dine sko".
- Jeg er ked af det, Phoung. - Hvorfor løj du så over for hende?
Indlysende, fordi jeg ville beholde hende.
Det er ikke kærlighed.
"Har du tænkt over hvor trist og ensom den kvinde bliver..
..i England. Specielt når du beslutter, at forlade hende?"
Hold kæft, for Guds skyld.
"Jeg tror ikke på skilsmisse. Min religion forbyder det".
Jeg er blev opdraget til at man aldrig læser andres breve.
Jeg er opdraget til aldrig at fortælle løgne.
Jeg taler ikke vietnamesisk.
Gå ad helvede til!
Du havde ret med hensyn til Muoi, han har forbindelser.
Kan vi diskuterer det på et andet tidspunkt?
Kasser fra udlandet er blevet fragtet gennem hans fabrik..
..forbi den franske grænse, og mine forbindelser ved ikke hvad de indeholder.
Han har helt sikkert bestukket nogen.
Han er eksportør, ikke importør.
Ja, men det kigger vi på i morgen, okay?.
En ladning er netop ankommet i eftermiddag, den kan være væk i morgen.
Det er det, DIOLACTON. - Vi må af sted, nu.
- Hvad laver du? - Ikke noget, du vil bryde dig om. Af sted.
God morgen.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Du har allerede gjort tilstrækkeligt.
- Hvor er Pyle? - Han er ikke på kontoret i dag.
Han udfører meget af sit arbejde, hjemme.
- Jeg ved hvad han gør der hjemme. - Hvad mener du?
Spørg hende. Hun har sørget for at han er sammen med min pige.
Jeg ved at jeg opfører mig dårligt, men jeg har intentioner om at opfører mig dårligt.
Det her er netop en situation, hvor man bør opføre sig dårligt.
- Vær sød, at sænke stemmen. - Gå ad helvede til.
Thomas! Der er en dame tilstede.
Den dame og jeg kender hinanden vældig godt.
Hun forsøgte at få mig gift, og nu forsøger hun med Pyle.
Vi har en masse arbejde, Thomas.
Hvis Pyle ringer, så sig at jeg har været her. Det ville være høfligt at gengælde et besøg.
Hvordan kom han herind?
- Er det Boston? - Nej, det er Niagaras Falls.
Det er Boston. Det er Fennely Hall.
Jeg kan ikke vente med at tage dig med til mit land.
Min veninde fra skolen. Hun tog til lufthavnen med sin kæreste.
Han sagde han ville tage hende med til Frankrig.
Men i lufthavnen forsvandt han.
Efterlod hende der.
Der er så mange piger med franske kærester..
..men ingen vil gifte sig med dem.
Det kommer aldrig til at ske for dig.
Jeg lover.
- Har du haft en god jul? - Har rendt fra selskab til selskab.
Har Phoung glemt noget?
- Jeg hørte du var forbi kontoret. - Ja.
Hvem er det?
Det er en bodyguard. Vi har dem alle sammen nu.
- Er du blevet gift? - Nej, jeg vil vente til vi kom hjem..
..og kunne gøre det ordentligt. - Du har ikke noget i mod at leve her i synd?
Det er svært nok at tale med dig, når du er så kynisk...
..jeg synes bare det var bedst at gøre det, når mine forældre kunne være der.
Jeg har fået et telegram fra hovedkontoret. De vil have mig tilbage.
Så det er godt at Phoung, stak af med dig..
..ellers var hun måske endt sammen med en idiot som Granger.
I det mindste ved jeg at du vil behandle hende pænt.
Betyder det at vi stadigvæk kan være venner?
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Hvad er Diolacton?
- Kender du det? - Burde jeg ikke det?
Diolacton er plastik fremstillet af mælkeprotein. Det bruges til brillestel.
Har du stadig kontakt til General Thé?
- Ja, for at holde forbindelsen ved lige. - Og Moui?
- Moui har været meget hjælpsom med at få forsyninger frem. - Du bad mig engang om et råd..
..og her er det. Overlad den forbandende tredje hær til Joe..
..glem York Harding og rejs hjem sammen med Phoung.
Luk venligst døren når du går, tak.
- God morgen Larry, hvad sker der i dag? - En eller anden åndssvag opgave.
Min ven er derinde!
Skar du hænderne, sir?
Ja.
- Hvordan går det dernede? - 30 døde. Sikkert 20 mere i morgen.
De er begyndt at arresterer kommunist sympatisører.
Der var en kvinde. Med en baby.
Hun dækkede det med sin hat.
Den mand døde..
..lige for øjnene af sin familie.
Pyle? Så du ham?
Han talte vietnamesisk..
..som om det var hans modersmål.
Forstået? Gør dig nyttig et andet sted!
"Diolacton er en plastik baseret på mælkeprotein. Vi bruger det til brillestel".
Casein Plastik baseret på mælkeprotein.
Brugt til fremstilling af forskellige formbare plastik emner.
Handels navn Diolacton.
Også anvendt som materiale i sprængstof.
Moui og Thé?
Amerikanerne har forsynet dem med materialer, til at fremstille bomber med.
Jeg har nogle kontakter, der gerne vil tale med din ven.
Joe Tunney?
Pyle?
De tror, han kan give dem vigtige informationer om alt det her.
Siger du, at Pyle er OSS?
Jeg tror nærmere at det er CIA.
- Alle kan tale med ham. - Det er ikke så let.
Han bliver fulgt af beskyttere.
Men hvis du bad ham møde dig under fire øjne. Så ville han komme alene.
- De kontakter, er de kommunister? - Ikke officielt.
Uofficielt, så er de.
Jeg ved ikke rigtig..
Hvis du inviterer ham til middag, lad os sige ved ni, halv-ti tiden.
Der er stille og roligt. Mine venner kan tale uforstyrret med ham der.
Måske er han optaget?
Klokken halv-syv vil mine kontakter have nogle stående på gaden ud for din lejlighed.
Alt hvad du skal gøre, hvis du beslutter dig for at inviterer ham på middag..
..er at gå hen til vinduet og åben en bog.
Hvad vil de gøre med ham?
Jeg lover at min kontakt ikke vil bruge mere magt end situationen kræver.
Før eller siden, Mr. Fowler, så må man vælge side. Hvis man vil forblive menneskelig.
Pyle, jeg må tale med dig om hvad der skete her til morgen.
Der er et brev til dig.
Giv mig lige et øjeblik.
Kom ind.
- Jeg fik din besked. - Ja, det kan jeg forstå.
- Jeg kunne godt bruge en drink. - Jeg har kun spiritus, og du er vel i tjeneste?
Faktisk har jeg bemærket, at du sjældent har fri nu om dage.
Whisky ville være fint. Mennesker forandrer sig.
Eller også var de bare aldrig det, vi troede de var.
Hvem af os er det, Thomas? Hvem af os er?
- Jeg formoder du vil tale om General Thé? - Ja, og Mr. Moui.
Og Diolacton.
- Vi mødtes med Thé i eftermiddags. - Er han i Saigon?
- Kom han hertil for at se hvordan sprængstoffet virkede? - Nej, hans oprindelige mål var en militærparade.
Jeg kan godt fortælle dig, at vi var hårde ved ham.
Fortalte du ham, at I ikke længere ville støtte ham?
- Vi sagde, at hvis han dummer sig igen.. - Han forsøgte at slå dig ihjel på vejen til Saigon.
Nej, han forsøgte at slå dig ihjel.
- Vidste du det? - Jeg mistænkte ham for at ville forsøge.
Eller måske en af hans officerer, så jeg tog med for en sikkerheds skyld.
Så er du en idiot, hvis du tror at du kan kontrollerer General Thé.
I krig anvender man det værktøj man har og lige nu er han det bedste vi har.
Og i mellemtiden må endnu flere mennesker dø?
Sidste år gav USA 2,5 millioner til militærassistance, til de franske tropper i Indokina.
Hvis vi skal stoppe kommunisme..
..og indføre et andet styre, må vi give dem en leder, de beundrer.
I morgen når kongressen læser rapporten og ser billederne af de døde kommunister på gaden..
..så giver de os den assistance.
Franskmændene stopper ikke kommunisterne, de har hverken hjernen eller modet.
Hvordan passede jeg ind i alt det her.
Er jeg en del af dit dække?
Eller en kilde til information?
Eller havde du fået øje på Phoung?
Det med dig og Phoung, det havde jeg ikke planlagt. Tro mig.
Det havde været nemmere hvis jeg aldrig havde mødt nogen af jer.
Men det gjorde du, og du løj for os.
Hvad vil du have jeg skal sige, Thomas? At jeg ikke vil gøre noget?
At jeg ikke har en mening?
Sig bare, at du ikke mener noget med alt dette.
Fortæl mig, at du kun adlyder ordrer, eller sig at efter det du så på gaden..
..børnene, som ikke gjorde noget og ikke skadede nogen.
Fortæl mig, at du var så konfus, og skrækslagen over..
..hvor brutale og vanvittige disse aktioner er.
Fortæl mig, at din kærlighed til Phoung, har fået dig til at tvivle.
Det er på grund af Phoung, at jeg er endnu mere beslutsom.
Denne skønhed, datter af en lærer, taxi-danser..
..elskerinde for en ældre europæisk mand.
Det beskriver jo situationen i hele landet, gør det ikke?
Hør nu, Thomas. Vi er her for at redde Vietnam fra alt dette.
Det der skete på torvet, gør mig dårlig..
..men i det lange løb, kommer jeg til at redde liv.
Det er dig, er det ikke? Joe Tunney..
..staben på kontoret, Mr. Moui og General Thé.
De får alle sammen, deres forbandede ordre fra dig Pyle.
York Harding ævler løs om den tredje magt i den bog du altid læser.
Du har faktisk skabt en i praksis.
Jeg tror ikke du ser helheden, Thomas.
Nej, jeg ser ikke helheden.
Kender du det her digt?
"Jeg går ned af gaden og er ligeglad med..
"at folk kigger og spørger hvem jeg er..
"og skulle jeg komme til at træde på en kat..
"kan jeg betale for skaden, uanset hvad.
Vi kan være uenige, og dog forblive venner, ikke Thomas?
Lad os spise middag og glemme alt om det her.
- Klokken ni? - Det lyder fint.
- Jeg har savnet vores samtaler. - Vi ses på restauraen.
Jeg beder Phoung spise middag med sin søster, så kan hun møde mig her bagefter.
Hvis du ikke kan nå det, så kom lige her hen.
Jeg venter på dig.
Gå!
Jeg trænger til at tale med en, der taler engelsk.
Det er min søns fødselsdag i aften.
- Vi vil stille dig nogle spørgsmål. - Jeg er fra den amerikanske legation.
Sagen er den, at jeg har fået et telegram fra min kone.
Min søn har polio og de ved ikke om han klarer den.
Jeg er ligeglad med om han bliver handicappet, han må bare ikke dø.
Jeg er ked af det, men der er noget jeg må gøre.
Jeg er ked af at forstyrre, men vil du komme med nedenunder? Jeg har nogle spørgsmål.
- Hvad vil du? - Der er noget jeg gerne vil vise dig.
Det virker som om Pyle var på vej for at besøge dig, den aften han døde.
- Og hvad så? - Du sagde du ikke kendte ham.
For resten fandt vi Pyles hund.
De havde skåret halsen over på den.
Se her.
Pyles hund havde cement på poterne.
Det her er kommet på efter han blev myrdet.
Hvad beviser det?
Tjeneren på restauranten fortalte at du bestilte et bord til én den aften ikke to.
Jeg har ikke mere at tilføje til min tidligere forklaring.
Ingenting?
Du ved, at jeg ikke slog ham ihjel, Vigot.
Der er krig, der er folk, der dør hver dag.
Spørg en anden pige.
Jeg vil ikke have en anden pige.
Vil du komme tilbage nu, Phoung?
- Tilbage til mig. - Til London?
Nej, ikke til London.
- Så vil jeg ikke komme tilbage. - Vær sød, jeg beder dig.
Jeg kan ikke tage dig med til London, for jeg rejser ikke selv.
Jeg forlader dig ikke.
Aldrig.
Vil du komme tilbage til mig?
- Vil du løsne mit hår? - Ja.
Savner du ham?
Ja.
- Det er jeg ked af. - Hvorfor er du ked af det?
Jeg ved det ikke.
Jeg føler bare, at jeg må undskylde over for nogen.
Ikke til mig, aldrig til mig.
Det siges, at når man kommer til Vietnam, forstår man meget på få minutter.
Resten skal opleves.
De siger at uanset, hvad man leder efter..
..så finder man det her.
Det siges at der er en ånd i hvert et hus..
..og hvis man kan leve i fred med den, forholder den sig i ro.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]